Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 4,16
„Abyście się nie zepsuli i nie czynili sobie rzeźbionego posągu, podobizny wszelkiej postaci w kształcie mężczyzny lub kobiety;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Abyście się snać nie popsowali, i nie czynili sobie rytego bałwana, albo obrazu wszelkiego podobieństwa, kształtu mężczyzny albo niewiasty;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּשְׁחִת֔וּן
tash.chi.Tun
zepsulibyście się!
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
וַעֲשִׂיתֶ֥ם
va.'a.si.Tem
i uczynisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תְּמוּנַ֣ת
te.mu.Nat
postać
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תַּבְנִ֥ית
tav.Nit
podobieństwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pwt 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.