Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 4,15
„Strzeżcie więc pilnie swoich dusz, gdyż nie widzieliście żadnej postaci w dniu, w którym Pan przemówił do was na Horebie spośród ognia;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak strzeżcie pilnie dusz waszych, (gdyżeście nie widzieli żadnego podobieństwa, dnia, którego mówił Pan do was na Horebie z pośrodku ognia,)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם
ve.nish.mar.Tem
i będziesz uważał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם
le.naf.sho.tei.Khem
wam samym
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
רְאִיתֶם֙
re.'i.Tem
widziałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
דִּבֶּ֨ר
di.Ber
[gdy] mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִתּ֥וֹךְ
mi.Tokh
z [tego] środka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֵֽשׁ׃
ha.'Esh
ten ogień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.