Studiuj werset
Księga Malachiasza 2,15
„Czy nie uczynił jednej, choć mu jeszcze zostało ducha? A czemu jedną? Aby szukał potomstwa Bożego. Tak więc strzeżcie swego ducha i niech nikt nie postępuje zdradliwie z żoną swojej młodości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo azaż nie uczynił jednym, choć mu jeszcze ducha zbywało? A czemuż jednym? aby szukali nasienia Bożego; a tak strzeżcie ducha swego, a z żoną młodości swojej się zdradliwie nie obchodźcie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָשָׂ֗ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּשְׁאָ֥ר
u.she.'Ar
i resztka
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֶחָ֔ד
ha.'e.Chad
[był] tym
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מְבַקֵּ֖שׁ
me.va.Kesh
szukając
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנִשְׁמַרְתֶּם֙
ve.nish.mar.Tem
i będziesz uważał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּר֣וּחֲכֶ֔ם
be.Ru.cha.Khem
w duchu twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבְאֵ֥שֶׁת
u.ve.'E.shet
i z żoną
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נְעוּרֶ֖יךָ
ne.'u.Rei.kha
młodość twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִבְגֹּֽד׃
yiv.God
niech nikt nie postępuje zdradliwie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ml 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.