Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 3,11

„Ich żony także niech będą poważne, nierzucające oszczerstw, trzeźwe, wierne we wszystkim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żony także niech mają poważne, nie potwarliwe, trzeźwe, wierne we wszystkiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak samo niewiasty niech będą szanowane; nie oszczercze, trzeźwe, wierne we wszystkim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niewiasty także wstydliwe, nie obmównice, trzeźwe, wierne we wszystkiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także żony ich niech będą vczciwe, nie potwarne, trzeźwe, wierne we wszytkim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli chodzi o kobiety, to one również muszą być osobami godnymi szacunku. Nie powinny zajmować się obmawianiem innych ludzi, ale mają być opanowane i we wszystkim godne zaufania.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak samo żony, niech będą szlachetne, nieskłonne do obmowy, trzeźwe, wierne we wszystkim.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak samo ich żony muszą być poważne, nie oszczercze, trzeźwe, wierne we wszystkich rzeczach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the same way, the women must be dignified, not slanderers, but temperate and faithful in all things.
WEB · World English Bible, 2020: Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, and faithful in all things.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.

Porównaj cały rozdział 1Tm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Tt 2,3 →
„Podobnie starsze kobiety niech zachowują się w sposób godny świętych, niech nie oczerniają, nie nadużywają wina, uczą tego, co dobre.”
Tt 3,2 →
„Nikomu nie ubliżali, nie byli kłótliwi, ale uprzejmi, okazujący wszelką łagodność wobec wszystkich ludzi.”
1Tm 3,2 →
„Biskup więc ma być nienaganny, mąż jednej żony, czujny, trzeźwy, przyzwoity, gościnny, zdolny do nauczania;”
Prz 10,18 →
„Kto kryje nienawiść kłamliwymi wargami i kto rozgłasza oszczerstwo, jest głupcem.”
2Tm 3,3 →
„Bez naturalnej miłości, niedotrzymujący słowa, oszczercy, niepowściągliwi, okrutni, niemiłujący dobrych;”
1P 5,8 →
„Bądźcie trzeźwi, czuwajcie, bo wasz przeciwnik, diabeł, jak lew ryczący krąży, szukając, kogo by pożreć.”