Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 3,12

„Diakoni niech będą mężami jednej żony, rządzący dobrze dziećmi i własnymi domami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dyjakonowie niech będą mężami jednej żony, którzy by dziatki dobrze rządzili i własne domy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słudzy do określonych celów niech będą mężami jednej kobiety, słusznie stojącymi na czele dzieci oraz własnych domów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dyakonowie niech będą mężowie jednéj żony, którzyby dziatki swe dobrze rządzili i swe domy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dyakonowie niech będą mężowie iedney żony, ktorzy by dziatki dobrze rządzili, y własne domy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pomocnicy mają być wierni swym żonom. Powinni też dobrze wychowywać dzieci i przykładnie zarządzać swoim domem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Diakoni niech będą mężami jednej żony, którzy dobrze przewodzą dzieciom i swoim domom.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Diakoni niech będą mężami jednej żony, rządzący dobrze dziećmi i własnymi domami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A deacon must be the husband of but one wife, a good manager of his children and of his own household.
WEB · World English Bible, 2020: Let servants be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene præsint, et suis domibus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων·

Porównaj cały rozdział 1Tm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 3,2 →
„Biskup więc ma być nienaganny, mąż jednej żony, czujny, trzeźwy, przyzwoity, gościnny, zdolny do nauczania;”
1Tm 3,4–5 →
„Dobrze rządzący własnym domem, trzymający dzieci w posłuszeństwie i wszelkim szacunku; Jeśli bowiem ktoś nie umie rządzić własnym domem, jakże będzie mógł troszczyć się o kościół Boży?”
Flp 1,1 →
„Paweł i Tymoteusz, słudzy Jezusa Chrystusa, do wszystkich świętych w Chrystusie Jezusie, którzy są w Filippi, wraz z biskupami i diakonami.”
1Tm 3,8 →
„Diakoni także mają być poważni, niedwulicowi, nienadużywający wina, niełakomi na brudny zysk;”