Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 3,4

„Dobrze rządzący własnym domem, trzymający dzieci w posłuszeństwie i wszelkim szacunku;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który by dom swój dobrze rządził, który by dziatki miał w posłuszeństwie ze wszelaką uczciwością;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: słusznie stojącym na czele swojego domu, z całą powagą trzymającym dzieci w karności;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale w domu swym rządny, mający syny poddane z wszelaką czystością.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory by dom swoy dobrze sprawował, ktory by dziatki miał w karności, z wszelaką vczciwością.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Musi dobrze zarządzać swoim domem i mieć dobrze wychowane dzieci, które szanują rodziców.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Który dobrze stoi na czele swojego domu, trzymając dzieci w posłuszeństwie z wszelką powagą,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Taki, który dobrze rządzi własnym domem, trzymający dzieci w posłuszeństwie i wszelkim szacunku;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: An overseer must manage his own household well and keep his children under control, with complete dignity.
WEB · World English Bible, 2020: one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: suæ domui bene præpositum: filios habentem subditos cum omni castitate.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος· —
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος·

Porównaj cały rozdział 1Tm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Tt 1,6 →
„Jeśli ktoś jest nienaganny, mąż jednej żony, mający dzieci wierne, nieobwiniane o hulaszcze życie lub niekarność.”
Rdz 18,19 →
„Znam go bowiem i wiem, że będzie nakazywał swoim synom i swemu domowi po sobie, aby strzegli drogi Pana oraz czynili sprawiedliwość i sąd; aby Pan sprowadził na Abrahama to, co mu powiedział.”
1Tm 3,12 →
„Diakoni niech będą mężami jednej żony, rządzący dobrze dziećmi i własnymi domami.”
Tt 2,2 →
„Starsi mężczyźni niech będą trzeźwi, poważni, roztropni, zdrowi w wierze, w miłości, w cierpliwości.”
Joz 24,15 →
„A jeśli wam się zdaje, że źle jest służyć Panu, wybierzcie sobie dziś, komu będziecie służyć: czy bogom, którym służyli wasi ojcowie po drugiej stronie rzeki, czy bogom Amorytów, w których ziemi mieszkacie. Lecz ja i mój dom będziemy służyli Panu.”
Dz 10,2 →
„Pobożny i bojący się Boga wraz z całym swoim domem. Dawał on wielkie jałmużny ludowi i zawsze modlił się do Boga.”
Ps 101,2–8 →
„Kroczyć będę mądrze drogą prawą. Kiedy przyjdziesz do mnie? Będę postępował w swoim domu w prawości serca. Nie będę stawiał przed oczami niegodziwej rzeczy; nienawidzę czynów ludzi występnych, nie przylgną one do mnie. Serce przewrotne odstąpi ode mnie, nie chcę znać złego.…”
Tt 2,7 →
„We wszystkim stawiaj samego siebie za wzór dobrych uczynków. W nauczaniu okazuj prawość, powagę;”