Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 3,5

„Jeśli bowiem ktoś nie umie rządzić własnym domem, jakże będzie mógł troszczyć się o kościół Boży?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(Bo jeźliby kto nie umiał swego własnego domu rządzić, jakoż pieczę będzie miał o kościele Bożym?)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: (bo jeśli ktoś nie potrafi stanąć na czele swojego domu, jak będzie się opiekował zgromadzeniem wybranych Boga?).
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli kto nie umie domu swego rządzić, jakóż pieczą będzie mógł mieć o kościele Bożym?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem iesliby kto nie vmiał własnego swego domu sprawować, iakoż pieczą mieć będzie o kościele Bożym:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli bowiem ktoś nie potrafi poradzić sobie z własną rodziną, to jak może dbać o członków kościoła?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo jeśli ktoś nie umie stać na czele swojego domu, jaką będzie miał troskę o zbór Boga?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: (Bo jeśli ktoś nie wie, jak rządzić swoim własnym domem, jakże się zatroszczy o kościół Boga?)

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: (For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For if someone does not know how to manage his own household, how can he care for the church of God?
WEB · World English Bible, 2020: (for how could someone who doesn’t know how to rule his own house take care of God’s assembly?)

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si quis autem domui suæ præesse nescit, quomodo ecclesiæ Dei diligentiam habebit?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδε, πῶς ἐκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδε, πῶς ἐκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται; —
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: (εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;)

Porównaj cały rozdział 1Tm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 3,13 →
„I dałem mu poznać, że osądzę jego dom na wieki za nieprawość, o której wiedział. Jego synowie bowiem postępowali nikczemnie, a on ich nie poskromił.”
Ef 5,24 →
„Jak więc kościół poddany jest Chrystusowi, tak też żony swoim mężom we wszystkim.”
Dz 20,28 →
„Uważajcie na samych siebie i na całe stado, w którym was Duch Święty ustanowił biskupami, abyście paśli kościół Boga, który on nabył własną krwią.”
Ef 5,32 →
„Tajemnica to wielka, lecz ja mówię w odniesieniu do Chrystusa i kościoła.”
Ef 1,22 →
„I wszystko poddał pod jego stopy, a jego samego dał jako głowę ponad wszystkim kościołowi;”