Studiuj werset

List do Efezjan 5,32

„Tajemnica to wielka, lecz ja mówię w odniesieniu do Chrystusa i kościoła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tajemnica to wielka jest; lecz ja mówię o Chrystusie i o kościele."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To jest wielka tajemnica; a ja mówię o Chrystusie oraz o Zgromadzeniu Wybranych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sakrament to wielki jest: a ja mówię w Chrystusie i w kościele.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Taiemnica ta iest ci wielka, a mowięć o Krystusie y kościele.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jest to niezwykła tajemnica, ale ja na tym przykładzie chcę zobrazować jedność Chrystusa i Jego kościoła.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tajemnica to wielka; ja jednak mówię to w odniesieniu do Chrystusa i w odniesieniu do Kościoła.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jest to wielka tajemnica: lecz ja mówię w odniesieniu do Chrystusa i kościoła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This mystery is profound, but I am speaking about Christ and the church.
WEB · World English Bible, 2020: This mystery is great, but I speak concerning Christ and the assembly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sacramentum hoc magnum est, ego autem dico in Christo et in Ecclesia.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν· ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.

Porównaj cały rozdział Ef 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 11,2 →
„Jestem bowiem zazdrosny o was Bożą zazdrością; zaślubiłem was bowiem jednemu mężowi, aby przedstawić was Chrystusowi jako czystą dziewicę.”
Ap 21,2 →
„A ja, Jan, zobaczyłem święte miasto, nowe Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga, przygotowane jak oblubienica przyozdobiona dla swego męża.”
Iz 54,5 →
„Bo twoim małżonkiem jest twój Stwórca, Pan zastępów – to jego imię, a twoim Odkupicielem jest Święty Izraela – będzie nazywany Bogiem całej ziemi.”
Ap 19,7–8 →
„Cieszmy się i radujmy, i oddajmy mu chwałę, bo nadeszło wesele Baranka, a jego małżonka się przygotowała. I dano jej ubrać się w bisior czysty i lśniący, bo bisior to sprawiedliwość świętych.”
Iz 62,4–5 →
„Nie będą cię więcej zwać Opuszczoną ani twoja ziemia nie będzie więcej nazwana Spustoszoną. Ale ty będziesz nazywana Chefsiba, a twoja ziemia Beula, bo Pan ma w tobie upodobanie i twoja ziemia będzie poślubiona. Jak bowiem młodzieniec poślubia dziewicę, tak twoi synowie cię poślubią.…”
Kol 2,2 →
„Aby ich serca były pocieszone, będąc zespolone w miłości, a to ku wszelkiemu bogactwu zupełnej pewności zrozumienia, ku poznaniu tajemnicy Boga, Ojca i Chrystusa;”
1Tm 3,16 →
„A bez wątpienia wielka jest tajemnica pobożności: Bóg objawiony został w ciele, usprawiedliwiony w Duchu, widziany był przez anioły, głoszony był poganom, uwierzono mu na świecie, wzięty został w górę do chwały.”
J 3,29 →
„Kto ma oblubienicę, ten jest oblubieńcem, a przyjaciel oblubieńca, który stoi i słucha go, raduje się niezmiernie z powodu głosu oblubieńca. Dlatego ta moja radość stała się pełna.”
Pnp 1,1–8 →
„Pieśń nad pieśniami Salomona. Niech mnie pocałuje pocałunkami swoich ust. Twoja miłość bowiem jest lepsza od wina. Z powodu wonności twoich olejków twoje imię jest jak rozlany olejek; dlatego miłują cię dziewice.…”