Studiuj werset

List do Efezjan 5,31

„Dlatego opuści człowiek swego ojca i matkę i połączy się ze swoją żoną, i będą dwoje jednym ciałem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlatego opuści człowiek ojca swego i matkę, i przyłączy się do żony swojej, i będą dwoje jednem ciałem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z tego względu opuści człowiek ojca i matkę oraz zostanie przywiązany do swojej żony, i będą dwoje dla jednego ciała wewnętrznego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dlatego opuści człowiek ojca i matkę swoję i złączy się z żoną swoją. I będą dwoje w jednem ciele.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przeto opuści człowiek oyca y matkę, y przyłączy się ku żenie swoiey, y będą dwa w iednym ciele.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pismo mówi: „Dlatego mężczyzna opuści rodziców i złączy się z żoną, tak że ci dwoje staną się jednym ciałem”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z tego względu opuści człowiek swojego ojca i matkę, i zostanie złączony ze swoją żoną i będą dwoje jednym ciałem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Z tego powodu opuści człowiek swego ojca i matkę i połączy się ze swoją żoną, i oni dwoje będą jednym ciałem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh.”
WEB · World English Bible, 2020: “For this cause a man will leave his father and mother and will be joined to his wife. Then the two will become one flesh.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικί, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.

Porównaj cały rozdział Ef 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 2,24 →
„Dlatego opuści mężczyzna swojego ojca i swoją matkę i połączy się ze swoją żoną, i będą jednym ciałem.”
Mt 19,5 →
„I powiedział: Dlatego opuści mężczyzna ojca i matkę i połączy się ze swoją żoną, i będą dwoje jednym ciałem.”
Mk 10,7–8 →
„Dlatego opuści mężczyzna swego ojca i matkę i połączy się ze swoją żoną; I będą dwoje jednym ciałem. A tak już nie są dwoje, ale jedno ciało.”
1Kor 6,16 →
„Czyż nie wiecie, że ten, kto się łączy z nierządnicą, jest z nią jednym ciałem? Dwoje bowiem, mówi on, będą jednym ciałem.”