Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Efezjan 5,31

Dlatego opuści człowiek swego ojca i matkę i połączy się ze swoją żoną, i będą dwoje jednym ciałem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlatego opuści człowiek ojca swego i matkę, i przyłączy się do żony swojej, i będą dwoje jednem ciałem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀντὶ
anti
Z powodu
przyimek
τούτου
toutou
ten/to
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.n.
καταλείψει
kataleipsei
opuści
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἄνθρωπος
anthrōpos
mężczyzna
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
πατέρα
patera
ojciec
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
μητέρα
mētera
matka
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
προσκολληθήσεται
proskollēthēsetai
połączy się
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πρὸς
pros
do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
γυναῖκα
gunaika
żona
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ,
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἔσονται
esontai
będzie
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
δύο
duo
dwa
przymiotnik
εἰς
eis
w/do
przyimek
σάρκα
sarka
ciało
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
μίαν.
mian
jeden
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Ef 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.