Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 19,5

„I powiedział: Dlatego opuści mężczyzna ojca i matkę i połączy się ze swoją żoną, i będą dwoje jednym ciałem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł: Dlatego opuści człowiek ojca i matkę, a przyłączy się do żony swojej, i będą dwoje jednem ciałem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I powiedział: Dlatego opuści człowiek ojca i matkę, a złączy się ze swą żoną, i będą dwoje dla jednego ciała wewnętrznego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dlatego opuści człowiek ojca i matkę i złączy się z żoną swoją, i będą dwoje w jednem ciele.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł, Przeto opuści człowiek oyca y matkę, y będzie przyłączon ku żenie swey, a ktorzy dwa byli, staną się iednym ciałem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Bóg powiedział również: „Dlatego mężczyzna opuści rodziców i złączy się z żoną, tak że ci dwoje staną się jednym ciałem”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział: Dlatego opuści mąż swojego ojca i matkę, i zostanie złączony ze swoją żoną, i będą dwoje jednym ciałem?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I powiedział, Z tego powodu opuści mężczyzna ojca i matkę, i złączy się ze swoją żoną: i oni dwoje będą jednym ciałem?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’?
WEB · World English Bible, 2020: and said, ‘For this cause a man shall leave his father and mother, and shall be joined to his wife; and the two shall become one flesh’?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter hoc dimittet homo patrem, et matrem, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ εἶπεν, Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἶπεν· ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἶπεν· Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;

Porównaj cały rozdział Mt 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 2,21–24 →
„Wtedy Pan Bóg zesłał głęboki sen na Adama; a gdy zasnął, wyjął jedno z jego żeber i zapełnił ciałem miejsce po nim. I z tego żebra, które Pan Bóg wyjął z Adama, utworzył kobietę i przyprowadził ją do Adama.…”
1Kor 7,4 →
„Żona nie ma władzy nad własnym ciałem, lecz mąż. Podobnie i mąż nie ma władzy nad własnym ciałem, lecz żona.”
1Kor 7,2 →
„Jednak aby uniknąć nierządu, niech każdy ma swoją żonę i każda niech ma swojego męża.”
Ef 5,31 →
„Dlatego opuści człowiek swego ojca i matkę i połączy się ze swoją żoną, i będą dwoje jednym ciałem.”
Mk 10,5–9 →
„Jezus odpowiedział im: Z powodu zatwardziałości waszego serca napisał wam to przykazanie. Lecz od początku stworzenia Bóg uczynił ich mężczyzną i kobietą. Dlatego opuści mężczyzna swego ojca i matkę i połączy się ze swoją żoną;…”
1Kor 6,16 →
„Czyż nie wiecie, że ten, kto się łączy z nierządnicą, jest z nią jednym ciałem? Dwoje bowiem, mówi on, będą jednym ciałem.”
1Sm 18,1 →
„Kiedy przestał rozmawiać z Saulem, dusza Jonatana związała się z duszą Dawida i Jonatan umiłował go jak własną duszę.”
Ps 63,8 →
„Moja dusza przylgnęła do ciebie, twoja prawica mnie podtrzymuje.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Rz 12,9 →
„Miłość niech będzie nieobłudna. Brzydźcie się złem, trzymając się tego, co dobre.”
Pwt 4,4 →
„A wy, którzy przylgnęliście do Pana, swojego Boga, żyjecie wszyscy aż do dziś.”
2Sm 1,26 →
„Żal mi ciebie, mój bracie, Jonatanie. Byłeś mi bardzo miły. Twoja miłość była dla mnie cenniejsza niż miłość kobiety.”
1Krl 11,2 →
„Spośród tych narodów, o których Pan powiedział synom Izraela: Nie łączcie się z nimi i niech one nie łączą się z wami; z pewnością bowiem skłonią wasze serca ku swoim bogom. Salomon przylgnął do nich miłością.”
Ps 45,10 →
„Posłuchaj, córko, spójrz i nakłoń ucha, zapomnij o swoim narodzie i o domu swojego ojca;”
Rdz 34,3 →
„I przylgnęła jego dusza do Diny, córki Jakuba, a zakochał się w dziewczynie i czule do niej mówił.”
Pwt 10,20 →
„Będziesz się bał Pana, swego Boga, jemu będziesz służył, do niego będziesz lgnąć i na jego imię będziesz przysięgał.”
Pwt 11,22 →
„Bo jeśli będziecie pilnie przestrzegać wszystkich przykazań, które ja wam nakazuję wypełniać, żebyście miłowali Pana, swojego Boga, i chodzili wszystkimi jego drogami, lgnąc do niego;”