Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 11,2

Spośród tych narodów, o których Pan powiedział synom Izraela: Nie łączcie się z nimi i niech one nie łączą się z wami; z pewnością bowiem skłonią wasze serca ku swoim bogom. Salomon przylgnął do nich miłością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Z tych narodów, o których powiedział Pan synom Izraelskim: Nie wchodźcie do nich, i one niech nie wchodzą do was; albowiem nakłoniłyby serce wasze za bogi swymi. Do tych przylgnął Salomon miłością."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

מִן־
min-
z/od
przyimek
הַגּוֹיִ֗ם
ha.go.Yim
narody
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
אָֽמַר־
'a.mar-
powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָה֩
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶל־
'el-
do
przyimek
בְּנֵ֨י
be.Nei
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
תָבֹ֣אוּ
ta.Vo.'u
musisz iść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָהֶ֗ם
va.Hem
wśród nich
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהֵם֙
ve.Hem
i oni
spójnik + zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
יָבֹ֣אוּ
ya.Vo.'u
pójdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָכֶ֔ם
va.Khem
wśród was
przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אָכֵן֙
'a.Khen
zaprawdę
partykuła · wykrzyknik
יַטּ֣וּ
ya.Tu
odwrócą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
לְבַבְכֶ֔ם
le.vav.Khem
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אַחֲרֵ֖י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
'e.lo.hei.Hem
bogowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּהֶ֛ם
ba.Hem
do nich/im
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
דָּבַ֥ק
da.Vak
przylgnął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁלֹמֹ֖ה
she.lo.Moh
Salomon
rzeczownik · r.m.
לְאַהֲבָֽה׃
le.'a.ha.Vah
by kochać [je]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział 1Krl 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.