Studiuj werset

Objawienie Jana 2,4

„Ale mam nieco przeciw tobie – że porzuciłeś twoją pierwszą miłość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale mam nieco przeciwko tobie, żeś miłość twoję pierwszą opuścił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale mam przeciwko tobie, że zaniedbałeś twą pierwszą miłość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale mam przeciw tobie, żeś miłość twoję pierwszą opuścił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale mam nieco przeciwko tobie, żeś miłość twoię pierwszą opuścił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mam ci jednak za złe to, że twoja miłość nie jest już tak wielka, jak na początku.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale mam przeciwko tobie to, że opuściłeś pierwszą swoją miłość.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niemniej jednak mam nieco przeciwko tobie, ponieważ opuściłeś swoją pierwszą miłość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But I have this against you: You have abandoned your first love.
WEB · World English Bible, 2020: But I have this against you, that you left your first love.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed habeo adversum te, quod caritatem tuam primam reliquisti.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλ᾿ ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες.

Porównaj cały rozdział Ap 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 24,12–13 →
„A ponieważ wzmoże się nieprawość, miłość wielu oziębnie. Lecz kto wytrwa aż do końca, ten będzie zbawiony.”
Jr 2,2–5 →
„Idź i wołaj do uszu Jerozolimy tymi słowy: Tak mówi Pan: Wspominam cię, życzliwość twojej młodości i miłość twojego narzeczeństwa, gdy chodziłaś za mną na pustyni, w ziemi nieobsiewanej. Izrael był świętością dla Pana i pierwocinami jego plonu.…”
Hbr 6,10–11 →
„Bóg bowiem nie jest niesprawiedliwy, aby miał zapomnieć o waszym dziele i trudzie miłości, którą okazaliście dla jego imienia, gdy służyliście świętym i nadal służycie. Pragniemy zaś, aby każdy z was okazywał tę samą gorliwość, żebyście mieli pełnię nadziei aż do końca;”
Flp 1,9 →
„I o to się modlę, aby wasza miłość coraz bardziej obfitowała w poznanie i we wszelkie zrozumienie;”
2Tes 1,3 →
„Bracia, powinniśmy zawsze dziękować Bogu za was, co jest rzeczą słuszną, bo bardzo wzrasta wasza wiara i u każdego z was pomnaża się wzajemna miłość;”
1Tes 4,9–10 →
„A o miłości braterskiej nie ma potrzeby wam pisać, bo sami zostaliście pouczeni przez Boga, aby się wzajemnie miłować. Czynicie to przecież względem wszystkich braci w całej Macedonii; ale zachęcamy was, bracia, żebyście coraz bardziej w nią obfitowali;”
Ap 3,14–17 →
„A do anioła kościoła w Laodycei napisz: To mówi Amen, świadek wierny i prawdziwy, początek stworzenia Bożego: Znam twoje uczynki: nie jesteś ani zimny, ani gorący. Obyś był zimny albo gorący. A tak, ponieważ jesteś letni i ani zimny, ani gorący, wypluję cię z moich ust.…”
Flp 3,13–16 →
„Bracia, ja o sobie nie myślę, że już pochwyciłem. Lecz jedno czynię: zapominając o tym, co za mną, a zdążając do tego, co przede mną; Biegnę do mety, do nagrody powołania Bożego, które jest z góry w Chrystusie Jezusie. Ilu więc nas jest doskonałych, tak myślmy.…”
Ap 2,14 →
„Ale mam nieco przeciwko tobie – że masz tam takich, którzy trzymają się nauki Balaama, który uczył Balaka, jak doprowadzić do upadku synów Izraela, żeby jedli ofiary składane bożkom i uprawiali nierząd.”
Ap 2,20 →
„Ale mam nieco przeciwko tobie – że kobiecie Jezabel, która nazywa siebie prorokinią, pozwalasz nauczać i zwodzić moje sługi, żeby uprawiali nierząd i jedli ofiary składane bożkom.”