Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Tesaloniczan 1,3

Bracia, powinniśmy zawsze dziękować Bogu za was, co jest rzeczą słuszną, bo bardzo wzrasta wasza wiara i u każdego z was pomnaża się wzajemna miłość;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Powinniśmy Bogu zawsze dziękować za was, bracia! tak jako się godzi, iż bardzo rośnie wiara wasza i pomnaża się miłość każdego z was, jednych przeciwko drugim,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εὐχαριστεῖν
Eucharistein
dziękować
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ὀφείλομεν
opheilomen
my powinniśmy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
θεῷ
theō
Bóg
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
πάντοτε
pantote
zawsze
przysłówek
περὶ
peri
o
przyimek
ὑμῶν,
humōn
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
καθὼς
kathōs
tak jak
spójnik
ἄξιόν
axion
stosowny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐστιν,
estin
to jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὅτι
hoti
ponieważ
spójnik
ὑπεραυξάνει
huperauxanei
wzrasta niezmiernie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
πίστις
pistis
wiara
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
πλεονάζει
pleonazei
obfituje
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἀγάπη
agapē
miłość
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἑνὸς
henos
jednego
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἑκάστου
hekastou
każdy
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
πάντων
pantōn
ze wszystkich
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ὑμῶν
humōn
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
εἰς
eis
do
przyimek
ἀλλήλους·
allēlous
nawzajem
zaimek wzajemny · biernik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział 2Tes 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.