Studiuj werset

Księga Izajasza 40,29

„On dodaje siły spracowanemu i przymnaża mocy temu, który nie ma żadnej siły."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który dodaje spracowanemu siły, a tego, który nie ma żadnej siły, moc rozmnaża."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Znużonemu użycza pokrzepienia, a bezsilnemu dodaje mocy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który dodawa spracowanemu siły: a tym, których niemasz, moc i siłę rozmnaża.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale mocy przydawa zpracowanemu, a przymnaża siły zemdlonemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He gives power to the faint and increases the strength of the weak.
WEB · World English Bible, 2020: He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui dat lasso virtutem, et his qui non sunt, fortitudinem et robur multiplicat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διδοὺς τοῖς πεινῶσιν ἰσχὺν καὶ τοῖς μὴ ὀδυνωμένοις λύπην.

Porównaj cały rozdział Iz 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 41,10 →
„Nie bój się, bo ja jestem z tobą. Nie lękaj się, bo ja jestem twoim Bogiem. Umocnię cię, wspomogę cię i podeprę cię prawicą swojej sprawiedliwości.”
Flp 4,13 →
„Wszystko mogę w Chrystusie, który mnie umacnia.”
2Kor 12,9–10 →
„Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska. Moja moc bowiem doskonali się w słabości. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa.…”
Kol 1,11 →
„Umocnieni wszelką mocą według jego chwalebnej potęgi, ku wszelkiej cierpliwości i wytrwałości z radością;”
Za 10,12 →
„Umocnię ich też w Panu i będą chodzić w jego imię, mówi Pan.”
Jr 31,25 →
„Napoiłem spragnioną duszę i nasyciłem wszelką smutną duszę.”
Ps 29,11 →
„Pan doda mocy swojemu ludowi, Pan pobłogosławi swój lud pokojem.”
Iz 50,4 →
„Pan Bóg dał mi język uczonych, abym umiał znużonemu mówić słowo w odpowiednim czasie. Budzi mnie każdego ranka, pobudza moje uszy, abym słuchał tak jak uczeni.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Pwt 33,25 →
„Twoje obuwie będzie z żelaza i miedzi; a ile twoich dni, taka będzie twoja siła.”
Hbr 11,34 →
„Zgasili moc ognia, uniknęli ostrza miecza, umocnieni powstawali z niemocy, stali się dzielni na wojnie, zmusili do ucieczki obce wojska.”
Rdz 49,24 →
„Jednak jego łuk został potężny i wzmocniły się ramiona jego rąk dzięki rękom mocnego Boga Jakuba, stamtąd pasterz i opoka Izraela.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.