Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 33,25
„Twoje obuwie będzie z żelaza i miedzi; a ile twoich dni, taka będzie twoja siła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Żelazo i miedź pod obuwiem twojem; i póki będą trwać dni twoje, słynąć będzie moc twoja."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Żelazo i miedź twoimi zaworami, a twój dobrobyt dopóki twoje dni.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Żelazo i miedź obuwie jego: jako dni młodości twojéj, tak i starość twoja.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Płoty twe będą żelazne y miedziane, a moc twoia zrowna sie z laty twemi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- May the bolts of your gate be iron and bronze, and may your strength match your days.”
- WEB · World English Bible, 2020
- Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- ferrum et æs calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuæ, ita et senectus tua.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑יךָ וּכְיָמֶ֖יךָ דָּבְאֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- σίδηρος καὶ χαλκὸς τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ ἔσται, ὡς αἱ ἡμέραι σου ἡ ἰσχύς σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 41,10 →
„Nie bój się, bo ja jestem z tobą. Nie lękaj się, bo ja jestem twoim Bogiem. Umocnię cię, wspomogę cię i podeprę cię prawicą swojej sprawiedliwości.”
- Ps 138,3 →
„W dniu, gdy cię wzywałem, wysłuchałeś mnie i mocą posiliłeś moją duszę.”
- Iz 40,29 →
„On dodaje siły spracowanemu i przymnaża mocy temu, który nie ma żadnej siły.”
- Flp 4,13 →
„Wszystko mogę w Chrystusie, który mnie umacnia.”
- Kol 1,11 →
„Umocnieni wszelką mocą według jego chwalebnej potęgi, ku wszelkiej cierpliwości i wytrwałości z radością;”
- 2Krn 16,9 →
„Oczy Pana przebiegają bowiem całą ziemię, aby pokazywał on swoją moc dla tych, których serce jest doskonałe wobec niego. Głupio postąpiłeś; z tego powodu odtąd będziesz miał wojny.”
- Ef 6,10 →
„W końcu, moi bracia, umacniajcie się w Panu i w potędze jego mocy.”
- 2Kor 12,9–10 →
„Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska. Moja moc bowiem doskonali się w słabości. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa.…”
Pokaż pozostałe odsyłacze (6)
- Pwt 8,9 →
„Do ziemi, w której będziesz jeść chleb, nie odczuwając niedostatku; w której niczego ci nie zabraknie; do ziemi, której kamienie są żelazem, a z jej gór będziesz wydobywać miedź.”
- Pwt 32,47 →
„Nie jest to bowiem dla was słowem pustym, gdyż jest waszym życiem. I dzięki niemu przedłużycie swoje dni na ziemi, do której się przeprawiacie przez Jordan, aby ją posiąść.”
- Pwt 4,40 →
„Przestrzegaj więc jego nakazów i przykazań, które dziś tobie nakładam, aby się dobrze powodziło tobie i twoim synom po tobie; abyś też przedłużył swe dni na ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje tobie przez wszystkie dni.”
- Łk 15,22 →
„Lecz ojciec powiedział do swoich sług: Przynieście najlepszą szatę i ubierzcie go; dajcie mu też pierścień na rękę i obuwie na nogi.”
- 1Kor 10,13 →
„Nie nawiedziła was pokusa inna niż ludzka. Lecz Bóg jest wierny i nie pozwoli, żebyście byli kuszeni ponad wasze siły, ale wraz z pokusą da wyjście, żebyście mogli ją znieść.”
- Ef 6,15 →
„I obuwszy nogi w gotowość ewangelii pokoju.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Pwt 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.