Studiuj werset

List do Efezjan 6,15

„I obuwszy nogi w gotowość ewangelii pokoju."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I obuwszy nogi w gotowość Ewangielii pokoju."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: oraz obujcie nogi w gotowość służenia Ewangelii pokoju.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I obuwszy nogi w gotowość Ewangelii pokoju:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obuwszy nogi w gotowanie Ewanieliey pokoiu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Waszymi butami niech będzie gotowość niesienia ludziom dobrej nowiny o pokoju.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A nogi obute w gotowość przynoszenia ewangelii pokoju,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A wasze stopy obute w gotowość ewangelii pokoju;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and with your feet fitted with the readiness of the gospel of peace.
WEB · World English Bible, 2020: and having fitted your feet with the preparation of the Good News of peace,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et calceati pedes in præparatione Evangelii pacis,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης,

Porównaj cały rozdział Ef 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 52,7 →
„O jak piękne są na górach nogi tego, kto zwiastuje dobre wieści i ogłasza pokój; tego, kto zwiastuje dobro i ogłasza zbawienie, kto mówi do Syjonu: Twój Bóg króluje!”
Rz 10,15 →
„Jakże też będą głosić, jeśli nie zostaną posłani? Jak jest napisane: O jak piękne są nogi tych, którzy opowiadają pokój, tych, którzy opowiadają dobre rzeczy!”
2Kor 5,18–21 →
„A wszystko to jest z Boga, który nas pojednał ze sobą przez Jezusa Chrystusa i dał nam służbę pojednania. Bóg bowiem był w Chrystusie, jednając świat z samym sobą, nie poczytując ludziom ich grzechów, i nam powierzył to słowo pojednania.…”
Ha 3,19 →
„Pan Bóg jest moją siłą i uczyni moje nogi jak nogi łań, i sprawi, że będę chodzić po wyżynach. Przewodnikowi chóru, na moje instrumenty strunowe.”
Łk 15,22 →
„Lecz ojciec powiedział do swoich sług: Przynieście najlepszą szatę i ubierzcie go; dajcie mu też pierścień na rękę i obuwie na nogi.”