Studiuj werset

2 List do Koryntian 5,18

„A wszystko to jest z Boga, który nas pojednał ze sobą przez Jezusa Chrystusa i dał nam służbę pojednania."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A to wszystko z Boga jest, który nas z samym sobą pojednał przez Jezusa Chrystusa i dał nam usługiwanie tego pojednania,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τὰ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

δὲ

spójnik

G1161 →interlinia

πάντα

panta

wszystko

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.

G3956 →interlinia

ἐκ

[są] z

przyimek

G1537 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Bóg

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

τοῦ

tou

ten [który]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

καταλλάξαντος

katallaxantos

pojednawszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2644 →interlinia

ἡμᾶς

hēmas

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.

G3165 →interlinia

ἑαυτῷ

he'autō

sobie

zaimek zwrotny · 3. os. · celownik · l.poj. · r.m.

G1438 →interlinia

διὰ

dia

przez

przyimek

G1223 →interlinia

Ἰησοῦ

Iēsou

Jezus

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

Χριστοῦ

Christou

Chrystus

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

δόντος

dontos

dawszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G1325 →interlinia

ἡμῖν

hēmin

do nas

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.

G3165 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

διακονίαν

diakonian

służba

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1248 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

καταλλαγῆς,

katallagēs

pojednania (dopełniacz)

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2643 →interlinia

Cały rozdział 2Kor 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Kor 5,17werset 18 z 212Kor 5,19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.