Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Kolosan 1,16

Przez niego bowiem wszystko zostało stworzone, to, co w niebie i to, co na ziemi, to, co widzialne i co niewidzialne, czy trony, czy panowania, czy zwierzchności, czy władze. Wszystko przez niego i dla niego zostało stworzone."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem przezeń stworzone są wszystkie rzeczy, które są na niebie i na ziemi, widzialne i niewidzialne, bądź trony, bądź państwa, bądź księstwa, bądź zwierzchności, wszystko przezeń i dla niego stworzone jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 36)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅτι
hoti
ponieważ
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
αὐτῷ
autō
Jego/Jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ἐκτίσθη
ektisthē
zostały stworzone
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὰ
ta
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
πάντα
panta
wszystko
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.
τὰ
ta
które [są]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
ἐν
en
w
przyimek
τοῖς
tois
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
οὐρανοῖς
ouranois
niebiosa
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τὰ
ta
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
ἐπὶ
epi
na/nad
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
γῆς,
gēs
ziemia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
ὁρατὰ
horata
widzialne
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
ἀόρατα,
aorata
niewidzialny
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.
εἴτε
eite
czy
spójnik
θρόνοι
thronoi
trony
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
εἴτε
eite
lub/albo
spójnik
κυριότητες
kuriotētes
zwierzchności
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
εἴτε
eite
lub/albo
spójnik
ἀρχαὶ
archai
władcy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
εἴτε
eite
lub/albo
spójnik
ἐξουσίαι·
exousiai
władze
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
τὰ
ta
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
πάντα
panta
wszystko
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.
δι᾽
di᾽
przez
przyimek
αὐτοῦ
autou
Jego/Jemu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
εἰς
eis
do
przyimek
αὐτὸν
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἔκτισται,
ektistai
zostały stworzone
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Kol 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.