Studiuj werset
1 Księga Kronik 29,11
„Twoja, Panie, jest wielkość, moc, chwała, zwycięstwo i majestat. Wszystko bowiem, co jest na niebie i na ziemi, jest twoje. Do ciebie należy królestwo, a ty jako głowa jesteś wyniesiony ponad wszystko."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Twoja jest, Panie! wielmożność, i moc, i sława, i zwyciąstwo, i cześć, i wszystko na niebie i na ziemi; twoje jest, Panie! królestwo, a tyśjest wywższony nad wszelką zwierzchność."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַגְּדֻלָּ֨ה
ha.ge.du.Lah
wielkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַגְּבוּרָ֤ה
ve.ha.ge.vu.Rah
i siła
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙
ve.ha.tif.'E.ret
i wspaniałość
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַנֵּ֣צַח
ve.ha.Ne.tzach
i majestat
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַה֔וֹד
ve.ha.Hod
i majestat
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּשָּׁמַ֣יִם
ba.sha.Ma.yim
w niebiosach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבָאָ֑רֶץ
u.va.'A.retz
i na ziemi
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַמַּמְלָכָ֔ה
ha.mam.la.Khah
to królestwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א
ve.ham.mit.na.Se'
i ten, [który] wywyższa się
spójnik + partykuła + czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.