Studiuj werset
Księga Izajasza 66,1
„Tak mówi Pan: Niebo jest moim tronem, a ziemia podnóżkiem moich stóp. Gdzie więc będzie ten dom, który mi zbudujecie? Gdzie będzie miejsce mego odpoczynku?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan: Niebo jest stolicą moją, a ziemia podnóżkiem nóg moich. Gdzież tedy będzie ten dom, który mi zbudujecie? albo gdzie będzie miejsce odpocznienia mego?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַשָּׁמַ֣יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כִּסְאִ֔י
kis.'I
[są] moim tronem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהָאָ֖רֶץ
ve.ha.'A.retz
i ziemię
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֲדֹ֣ם
ha.Dom
[jest] podnóżkiem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רַגְלָ֑י
rag.Lai
stopy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִּבְנוּ־
tiv.nu-
zbudujesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מְנוּחָתִֽי׃
me.nu.cha.Ti
odpoczynek mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 66 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.