Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,48

„Najwyższy jednak nie mieszka w świątyniach uczynionych ręką, jak mówi prorok:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale on Najwyższy nie mieszka w kościołach ręką uczynionych, jako prorok mówi:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale Najwyższy nie zamieszkuje w budowlach uczynionych ręką, jak mówi prorok:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale Najwyższy nie mieszka w kościołach uczynionych ręką, jako prorok powiada:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale on Nawyzszy nie mieszka w kościelech ręką vczynionych, iako Prorok powieda /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Najwyższy Bóg nie mieszka jednak w świątyniach wzniesionych przez ludzi. Prorok Izajasz powiedział:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale Najwyższy nie mieszka w świątyniach uczynionych ręką, jak mówi prorok:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Chociaż Najwyższy nie mieszka w świątyniach zbudowanych rękami; jak mówi prorok,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: However, the Most High does not dwell in houses made by human hands. As the prophet says:
WEB · World English Bible, 2020: However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed non Excelsus in manufactis habitat, sicut propheta dicit:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλ᾿ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ, καθὼς ὁ προφήτης λέγει,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλ᾽ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ, καθὼς ὁ προφήτης λέγει·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλ’ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ· καθὼς ὁ προφήτης λέγει,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλʼ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ· καθὼς ὁ προφήτης λέγει·

Porównaj cały rozdział Dz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 17,24–25 →
„Bóg, który stworzył świat i wszystko na nim, ten, który jest Panem nieba i ziemi, nie mieszka w świątyniach zbudowanych ręką. Ani nie jest czczony rękoma ludzkimi tak, jakby czegoś potrzebował, ponieważ sam daje wszystkim życie i oddech, i wszystko.”
Iz 66,1–2 →
„Tak mówi Pan: Niebo jest moim tronem, a ziemia podnóżkiem moich stóp. Gdzie więc będzie ten dom, który mi zbudujecie? Gdzie będzie miejsce mego odpoczynku? Bo to wszystko moja ręka uczyniła i dzięki niej powstało to wszystko, mówi Pan.…”
1Krl 8,27 →
„Czyż naprawdę jednak Bóg zamieszka na ziemi? Oto niebiosa i niebiosa niebios nie mogą cię ogarnąć, a cóż dopiero ten dom, który zbudowałem?”
2Krn 2,5–6 →
„A dom, który mam zbudować, będzie wielki, gdyż nasz Bóg jest większy od wszystkich bogów. Któż jednak zdoła zbudować mu dom, skoro niebiosa i niebiosa niebios nie mogą go ogarnąć? A kim jestem ja, żebym miał mu dom zbudować? Chyba tylko do palenia przed nim kadzidła.”
2Krn 6,18 →
„Czyż naprawdę jednak Bóg zamieszka z człowiekiem na ziemi? Oto niebiosa i niebiosa niebios nie mogą cię ogarnąć; o ileż mniej ten dom, który zbudowałem?”
Ps 91,9 →
„Ponieważ Pana, moją ucieczkę i Najwyższego, uczyniłeś swoim mieszkaniem;”
Ps 91,1 →
„Kto mieszka pod osłoną Najwyższego, w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie.”
Ps 92,8 →
„Ty zaś, Panie, jesteś Najwyższy na wieki.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Dn 4,17 →
„Ta sprawa jest według dekretu stróżów i to żądanie jest według słowa świętych po to, aby wszyscy żyjący poznali, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzkim i daje je, komu chce, a najniższych z ludzi ustanawia nad nim.”
Dn 4,24–25 →
„Takie jest znaczenie, o królu, i dekret Najwyższego, który przyszedł na króla, mego pana; Wypędzą cię spośród ludzi, będziesz mieszkał ze zwierzętami polnymi, będą cię żywić trawą jak woły, będziesz skrapiany rosą z nieba i wypełni się nad tobą siedem czasów, aż poznasz, że Najwyższy panuje nad…”
Ps 7,17 →
„Będę wysławiał Pana według jego sprawiedliwości, będę śpiewał imieniu Pana Najwyższego.”
Dn 4,34 →
„Pod koniec tych dni, ja, Nabuchodonozor, podniosłem swoje oczy do nieba i wrócił mi mój rozum. Wtedy błogosławiłem Najwyższego i chwaliłem go, i wysławiałem Żyjącego na wieki, bo jego władza to władza wieczna, a jego królestwo trwa z pokolenia na pokolenie.”
Pwt 32,8 →
„Gdy Najwyższy rozdzielał dziedzictwa narodom, a oddzielał synów Adama, wyznaczył granice narodom według liczby synów Izraela.”
Ps 46,4 →
„Jest rzeka, której strumienie rozweselają miasto Boże, miejsce święte przybytków Najwyższego.”