Studiuj werset

Księga Daniela 4,24

„Takie jest znaczenie, o królu, i dekret Najwyższego, który przyszedł na króla, mego pana;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tenci jest wykład, o królu! i ten dekret Najwyższego, który wyszedł na króla, pana mego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To jest wykład, o królu, i takie jest postanowienie Najwyższego, które wyszło na króla, mego pana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ten jest wykład wyroku Najwyższego, który przyszedł na pana mego, króla:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otoż tego wykład masz o krolu, a iest to dekret Nawyższego, ktory iest wydan przeciw tobie Krolu panie moy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is the interpretation, O king, and this is the decree that the Most High has issued against my lord the king:
WEB · World English Bible, 2020: “This is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which has come on my lord the king:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: hæc est interpretatio sententiæ Altissimi, quæ pervenit super dominum meum regem,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דְּנָ֥ה פִשְׁרָ֖א מַלְכָּ֑א וּגְזֵרַ֤ת עליא הִ֔יא דִּ֥י מְטָ֖ת עַל־מראי מַלְכָּֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοῦτο ἡ σύγκρισις αὐτοῦ, βασιλεῦ. καὶ σύγκριμα Ὑψίστου ἐστίν, ὃ ἔφθασεν ἐπὶ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα,

Porównaj cały rozdział Dn 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 107,40 →
„On wylewa wzgardę na władców i sprawia, że błądzą po bezdrożach pustkowia.”
Hi 40,11–12 →
„Rozlej swój gwałtowny gniew, spójrz na każdego pysznego i poniż go. Spójrz na każdego pysznego i upokórz go, zdepcz niegodziwych na ich miejscu.”
Iz 46,10–11 →
„Zapowiadam od początku rzeczy ostatnie i od dawna to, czego jeszcze nie było. Mówię: Mój zamiar się spełni i wykonam całą swoją wolę. Przywołuję ze wschodu ptaka drapieżnego, z dalekiej ziemi mężczyznę, który wykonuje moją radę. Powiedziałem i wykonam to, postanowiłem i uczynię to.”
Hi 1,12–19 →
„Wtedy Pan powiedział do szatana: Oto wszystko, co ma, jest w twojej mocy, tylko na niego nie wyciągaj ręki. I szatan odszedł sprzed oblicza Pana. Zdarzyło się któregoś dnia, gdy jego synowie i córki jedli i pili wino w domu najstarszego brata; Że do Hioba przybył posłaniec i powiedział: Woły orały…”
Hi 20,29 →
„Taki jest dział Boga dla niegodziwego i dziedzictwo przeznaczone mu przez Boga.”