Studiuj werset

Księga Hioba 20,29

„Taki jest dział Boga dla niegodziwego i dziedzictwo przeznaczone mu przez Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tenci jest dział człowieka niepobożnego od Boga, to dziedzictwo naznaczone mu od Boga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto udział niegodziwego od Boga i dziedzictwo naznaczone mu przez Wszechmocnego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tenci jest dział człowieka niezbożnego od Boga: i dziedzictwo słów jego od Pana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tenci iest dział człowieka niepobożnego, a nagroda od Boga za iego bluźnierstwa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Taki dział człowieka niegodziwego jest od Boga i dziedzictwo zapowiedziane mu przez Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is the wicked man’s portion from God, the inheritance God has appointed him.”
WEB · World English Bible, 2020: This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc est pars hominis impii a Deo, et hæreditas verborum ejus a Domino.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֣ם רָ֭שָׁע מֵאֱלֹהִ֑ים וְנַחֲלַ֖ת אִמְר֣וֹ מֵאֵֽל׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ Κυρίου, καὶ κτῆμα ὑπαρχόντων αὐτῷ παρὰ τοῦ ἐπισκόπου.

Porównaj cały rozdział Hi 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 27,13 →
„Taki jest dział niegodziwca u Boga i takie dziedzictwo, które otrzymają od Wszechmocnego ciemięzcy.”
Hi 31,2–3 →
„Jaki bowiem byłby dział od Boga z góry? I jakie byłoby dziedzictwo od Wszechmocnego z wysoka? Czy zatracenie nie jest przygotowane dla niegodziwych i sroga pomsta dla czyniących nieprawość?”
Hi 18,21 →
„Takie są mieszkania niegodziwych i takie jest miejsce tego, który nie zna Boga.”
Ps 11,5–6 →
„Pan doświadcza sprawiedliwego, ale jego dusza nienawidzi niegodziwego i tego, kto kocha bezprawie. Spuści na niegodziwych deszcz sideł, ognia i siarki, a palący wicher będzie udziałem ich kielicha.”
Lm 3,38 →
„Czyż z ust Najwyższego nie pochodzi zło i dobro?”
Mt 24,51 →
„Wtedy odłączy go i wyznaczy mu dział z obłudnikami. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.”