Studiuj werset

Księga Hioba 20,28

„Dobytek jego domu przepadnie, jego dobra rozpłyną się w dniu Bożego gniewu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeniesie się urodzaj domu jego; dobra jego rozpłyną się w dzień gniewu jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Plon jego domu będzie uprowadzony; w dzień Jego gniewu stanie się rozpływającą się wodą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odkryty będzie wynik domu jego, ściągniony będzie w dzień zapalczywości Bożéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pożytki domu iego przeminą, y vpłyną czasu gniewu iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Porwie zasoby jego domu, rozpłyną się w dniu Jego gniewu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The possessions of his house will be removed, flowing away on the day of God’s wrath.
WEB · World English Bible, 2020: The increase of his house will depart. They will rush away in the day of his wrath.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Apertum erit germen domus illius: detrahetur in die furoris Dei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִ֭גֶל יְב֣וּל בֵּית֑וֹ נִ֝גָּר֗וֹת בְּי֣וֹם אַפּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἑλκύσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀπώλεια εἰς τέλος, ἡμέρα ὀργῆς ἐπέλθοι αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Hi 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 27,14–19 →
„Jeśli rozmnożą się jego synowie, pójdą pod miecz; a jego potomstwo nie nasyci się chlebem. Ci, którzy po nim pozostaną, będą pogrzebani w śmierci, a jego wdowy nie będą go opłakiwały; Choćby nagromadził srebra jak prochu i przygotował sobie szat jak gliny;…”
So 1,18 →
„Ani ich srebro, ani ich złoto nie zdołają ich wybawić w dniu gniewu Pana, bo cała ziemia będzie pożarta ogniem jego zapalczywości. Z pewnością bowiem dokona rychłego końca wszystkich mieszkańców ziemi.”
Jk 5,1–3 →
„A teraz wy, bogacze, płaczcie, zawodząc nad nieszczęściami, które na was przyjdą. Wasze bogactwo zgniło, a wasze szaty zjadły mole. Wasze złoto i srebro zardzewiało, a ich rdza będzie świadczyła przeciwko wam i strawi wasze ciała jak ogień. Nagromadziliście skarby na ostatnie dni.”
Ap 18,17 →
„Bo w jednej godzinie przepadło tak wielkie bogactwo; a każdy sternik i całe rzesze pływających na okrętach, i marynarze, i wszyscy, którzy pracują na morzu, stanęli z daleka;”
Pwt 28,31 →
„Twój wół zostanie zabity na twoich oczach, ale nie będziesz go jadł. Twój osioł zostanie ci zabrany sprzed twego oblicza, ale nie zwrócą ci go. Twoje owce zostaną oddane twoim wrogom, ale nikt cię nie uratuje.”