Studiuj werset

Objawienie Jana 18,17

„Bo w jednej godzinie przepadło tak wielkie bogactwo; a każdy sternik i całe rzesze pływających na okrętach, i marynarze, i wszyscy, którzy pracują na morzu, stanęli z daleka;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wszelki sternik, i wszystko mnóstwo ludu, które jest na okręcie, i żeglarze, i którzykolwiek na morzu pożytku szukają, z daleka stanęli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅτι

hoti

skoro

spójnik

G3754 →interlinia

μιᾷ

mia

w jednym

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G1520 →interlinia

ὥρᾳ

hōra

godzina

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G5610 →interlinia

ἠρημώθη

ērēmōthē

została spustoszona

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2049 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

τοσοῦτος

tosoutos

tak wielki

zaimek korelatywny · mianownik · l.poj. · r.m.

G5118 →interlinia

πλοῦτος.¶

ploutos

bogactwo

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4149 →interlinia

Καὶ

Kai

spójnik

G2532 →interlinia

πᾶς

pas

każdy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3956 →interlinia

κυβερνήτης

kubernētēs

sternik

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2942 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

πᾶς

pas

każdy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3956 →interlinia

ὁ

[ten] który

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

τόπον

topon

miejsce

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G5117 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

πλέων

pleōn

żeglując

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G4126 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ὅμιλος

homilos

tłumy

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3658 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ναῦται

nautai

żeglarze

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3492 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὅσοι

hosoi

ilu

zaimek korelatywny · mianownik · l.mn. · r.m.

G3745 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

θάλασσαν

thalassan

morze

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2281 →interlinia

ἐργάζονται

ergazontai

handlują przez

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2038 →interlinia

ἀπὸ

apo

w/przy

przyimek

G0575 →interlinia

μακρόθεν

makrothen

odległość

przysłówek

G3113 →interlinia

ἔστησαν

estēsan

stanął

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2476 →interlinia

Cały rozdział Ap 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 18,16werset 17 z 24Ap 18,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.