Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 18,19

I sypali proch na swoje głowy, i wołali, płacząc i lamentując: Biada, biada tobie, wielkie miasto, w którym, dzięki jego dostatkowi, wzbogacili się wszyscy, którzy mieli statki na morzu, bo w jednej godzinie zostało spustoszone."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A sypali proch na głowy swoje i wołali, płacząc i smucąc się, i mówiąc: Biada, biada, miasto ono wielkie, w którem zbogatnieli wszyscy, którzy mieli okręty na morzu z dostatków jego, iż jednej godziny spustoszało!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 39)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἔβαλον
ebalon
rzucili
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
χοῦν
choun
proch
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἐπὶ
epi
na/nad
przyimek
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
κεφαλὰς
kephalas
głowy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
αὐτῶν
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἔκραζον
ekrazon
wołali
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
κλαίοντες
klaiontes
płacz
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
πενθοῦντες
penthountes
żałoba
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
λέγοντες·
legontes
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
οὐαὶ
ouai
biada
wykrzyknik
οὐαὶ
ouai
biada
wykrzyknik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
πόλις
polis
miasto
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
μεγάλη,
megalē
wielki
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
który
zaimek względny · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐπλούτησαν
eploutēsan
wzbogacili się
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
πάντες
pantes
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
οἱ
hoi
tamci/ci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἔχοντες
echontes
mając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τὰ
ta
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
πλοῖα
ploia
statki
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
θαλάσσῃ
thalassē
morze
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐκ
ek
przez
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τιμιότητος
timiotētos
bogactwo
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
αὐτῆς,
autēs
jej!
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ὅτι
hoti
skoro
spójnik
μιᾷ
mia
w jednym
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.
ὥρᾳ
hōra
godzina
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἠρημώθη.
ērēmōthē
została spustoszona
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Ap 18 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.