Studiuj werset
Księga Ezechiela 27,30
„Będą lamentować nad tobą donośnym głosem i gorzko będą zawodzić; posypią prochem swoje głowy i w popiele będą się tarzać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będą narzekali nad tobą głosem wielkim, i będą gorzko wołali, a sypiąc proch na głowy swoje, w popiele się walać będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִשְׁמִ֤יעוּ
ve.hish.Mi.'u
i dadzą usłyszeć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּקוֹלָ֔ם
be.ko.Lam
[w] głosie ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיִזְעֲק֖וּ
ve.yiz.'a.Ku
aby mogli krzyczeć
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיַעֲל֤וּ
ve.ya.'a.Lu
aby mogli podnieść
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.mn. · r.m.
רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם
ra.shei.Hem
głowy ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּאֵ֖פֶר
ba.'E.fer
w [tym] popiele[popiołach]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃
yit.pa.La.shu
będą się tarzać
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.