Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 6,26

Córko mojego ludu, przepasz się worem i tarzaj się w popiele. Urządź sobie żałobę jak po jedynaku, gorzką żałobę, bo nagle spadnie na nas niszczyciel."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

O córko ludu mojego! przepasz się worem a walaj się w popiele; uczyń sobie żal jako po jedynaku, żal gorzki; bo na nas nagle burzyciel przypadnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בַּת־
bat-
o córko
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עַמִּ֤י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חִגְרִי־
chig.ri-
przepasz się
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
שָׂק֙
sak
wór
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י
ve.hit.pa.le.Shi
i tarzaj się
spójnik + czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בָאֵ֔פֶר
va.'E.fer
w [tym] popiele[popiołach]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵ֤בֶל
'E.vel
[ta] żałoba
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָחִיד֙
ya.Chid
jedyne [dziecko]
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֲשִׂ֣י
'a.Si
przestrzegajcie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לָ֔ךְ
Lakh
dla <siebie>
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מִסְפַּ֖ד
mis.Pad
zawodzenie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תַּמְרוּרִ֑ים
tam.ru.Rim
gorycz[e]
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
פִתְאֹ֔ם
fit.'Om
nagle
przysłówek
יָבֹ֥א
ya.Vo'
przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשֹּׁדֵ֖ד
ha.sho.Ded
ten niszczyciel
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָלֵֽינוּ׃
'a.Lei.nu
na nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

Cały rozdział Jr 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.