Studiuj werset
Księga Izajasza 22,12
„W tym dniu Pan, Bóg zastępów, wzywał do płaczu i do żałoby, do ostrzyżenia się i do przepasania się worem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto, gdy wołał Pan, Pan zastępów, dnia onego do płaczu i do narzekania, i do obłysienia się, i do przepasania się worem;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקְרָ֗א
vai.yik.Ra'
i zawołał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּלְמִסְפֵּ֔ד
u.le.mis.Ped
i do zawodzenia
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּלְקָרְחָ֖ה
u.le.ka.re.Chah
i do łysiny
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלַחֲגֹ֥ר
ve.la.cha.Gor
i do przepasania (dopełniacz)
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.