Studiuj werset
Księga Ezdrasza 9,3
„Gdy to usłyszałem, rozdarłem swoją szatę i swój płaszcz i rwałem włosy ze swojej głowy i brody i siedziałem osłupiony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Co gdym usłyszał, rozdarłem suknię moję i płaszcz mój, a rwałem włosy na głowie mojej, i na brodzie mojej, i siedziałem, zdumiawszy się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּכְשָׁמְעִי֙
u.khe.sha.me.'I
i tak jak usłyszałem
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קָרַ֥עְתִּי
ka.Ra'.ti
rozdarłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִּגְדִ֖י
big.Di
szata moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמְעִילִ֑י
u.me.'i.Li
i płaszcz mój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֶמְרְטָ֞ה
va.'em.re.Tah
i wyrywałem !
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
מִשְּׂעַ֤ר
mi.se.'Ar
trochę z [tych] włosów
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רֹאשִׁי֙
ro.Shi
głowa moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּזְקָנִ֔י
u.ze.ka.Ni
i brody mojej
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.m.
וָאֵשְׁבָ֖ה
va.'e.she.Vah
i usiadłem !
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
מְשׁוֹמֵֽם׃
me.sho.Mem
przerażony
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ezd 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.