Studiuj werset
Księga Ezdrasza 9,2
„Pobrali bowiem ich córki dla siebie i swoich synów, tak że święte nasienie pomieszało się z ludami tych ziem, a w tym grzechu przodowali naczelnicy i przywódcy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem pojęli córki ich sobie i synom swym, a pomięszało się nasienie święte z narodami tych ziem, a ręka książąt i zwierzchności pierwsza była w tem przestępstwie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָשְׂא֣וּ
na.se.'U
wzięli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם
mi.be.no.tei.Hem
niektóre z córek ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְלִבְנֵיהֶ֔ם
ve.liv.nei.Hem
i dla synów ich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהִתְעָֽרְבוּ֙
ve.hit.'a.re.Vu
i zmieszali się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
זֶ֣רַע
Ze.ra'
[to] potomstwo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֹּ֔דֶשׁ
ha.Ko.desh
[ta] świętość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעַמֵּ֖י
be.'a.Mei
z ludami (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲרָצ֑וֹת
ha.'a.ra.Tzot
ziemie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְיַ֧ד
ve.Yad
i ręka (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְהַסְּגָנִ֗ים
ve.ha.se.ga.Nim
i urzędnicy
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָֽיְתָ֛ה
ha.ye.Tah
było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּמַּ֥עַל
ba.Ma.'al
w niewierności
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רִאשׁוֹנָֽה׃ ס
ri.sho.Nah
pierwszy
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ezd 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.