Studiuj werset

Księga Nehemiasza 13,3

„A gdy usłyszeli to prawo, odłączyli od Izraela wszystkich mieszanego pochodzenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy usłyszeli zakon, odłączyli wszystek lud pospolity od Izraela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem gdy usłyszeli Prawo, odłączyli zmieszany lud od Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się, gdy usłyszeli zakon, odłączyli wszelkiego cudzoziemca od Izraela.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż gdy vsłyszeli on Zakon, odłączyli onę wszytkę mieszaninę od Izraela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As soon as the people heard this law, they excluded from Israel all of foreign descent.
WEB · World English Bible, 2020: It came to pass, when they had heard the law, that they separated all the mixed multitude from Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Factum est autem, cum audissent legem, separaverunt omnem alienigenam ab Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֖י כְּשָׁמְעָ֣ם אֶת־הַתּוֹרָ֑ה וַיַּבְדִּ֥ילוּ כָל־עֵ֖רֶב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσαν τὸν νόμον, καὶ ἐχωρίσθησαν πᾶς ἐπίμικτος ἐν Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Ne 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 9,2 →
„I potomstwo Izraela odłączyło się od wszystkich cudzoziemców, stanęli i wyznawali swoje grzechy i nieprawości swoich ojców.”
Wj 12,38 →
„Ale szło z nimi też mnóstwo obcego ludu oraz owce i bydło, bardzo liczny dobytek.”
Lb 11,4 →
„A pospólstwo, które było wśród nich, ogarnęło pragnienie. Synowie Izraela też płakali na nowo i mówili: Któż nas nakarmi mięsem?”
Ne 10,28 →
„A pozostali z ludu, kapłani, Lewici, odźwierni, śpiewacy, Netinici i wszyscy, którzy odłączyli się od narodów tych ziem do prawa Bożego: ich żony, synowie i córki, każdy umiejętny i rozumny;”
Jk 1,27 →
„Czysta i nieskalana pobożność u Boga i Ojca polega na tym, aby przychodzić z pomocą sierotom i wdowom w ich utrapieniu i zachować samego siebie nieskażonym przez świat.”