Studiuj werset
Księga Nehemiasza 10,28
„A pozostali z ludu, kapłani, Lewici, odźwierni, śpiewacy, Netinici i wszyscy, którzy odłączyli się od narodów tych ziem do prawa Bożego: ich żony, synowie i córki, każdy umiejętny i rozumny;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także i inni z ludu: Kapłani, Lewitowie, odźwierni, śpiewacy, Netynejczycy, i wszyscy, którzy się odłączyli od narodów onych ziem do zakonu Bożego, żony ich, synowie ich, i córki ich; wszelki umiejętny i rozumny."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּשְׁאָ֣ר
u.she.'Ar
i reszta
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַכֹּהֲנִ֣ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַ֠לְוִיִּם
Hal.vi.yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַשּׁוֹעֲרִ֨ים
ha.sho.'a.Rim
ci odźwierni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַמְשֹׁרְרִ֜ים
ham.sho.re.Rim
śpiewacy
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַנְּתִינִ֗ים
ha.ne.ti.Nim
ci słudzy świątynni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַנִּבְדָּ֞ל
ha.niv.Dal
<[ten]> [który] odłączył się
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵעַמֵּ֤י
me.'a.Mei
z ludów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲרָצוֹת֙
ha.'a.ra.tzOt
ziemie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
תּוֹרַ֣ת
to.Rat
[to] prawo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נְשֵׁיהֶ֖ם
ne.shei.Hem
żony ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּנֵיהֶ֣ם
be.nei.Hem
synowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְנֹתֵיהֶ֑ם
u.ve.no.tei.Hem
i córki ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יוֹדֵ֥עַ
yo.De.a'
[ten który] wie
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵבִֽין׃
me.Vin
[ten który] rozumie
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ne 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.