Studiuj werset
Księga Nehemiasza 10,29
„Przyłączyli się do swoich braci i do swoich dostojników, zobowiązując się pod klątwą i przysięgą, że będą postępować według prawa Bożego, które zostało nadane przez Mojżesza, sługę Boga, że będą zachowywać i wypełniać wszystkie przykazania Pana, naszego Pana, oraz jego sądy i ustawy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Chwyciwszy się tego z braćmi swymi, i z przedniejszymi ich przychodzili, obowiązując się przeklęstwem i przysięgą, że chcą chodzić w zakonie Bożym, który jest podany przez Mojżesza, sługę Bożego, i chcą strzedz a czynić wszystkie przykazania Pana, Boga naszego, i sądy jego, i ustawy jego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַחֲזִיקִ֣ים
ma.cha.zi.Kim
trzymają
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲחֵיהֶם֮
'a.chei.Hem
rodacy ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַדִּירֵיהֶם֒
'a.di.rei.Hem
dostojnicy ich
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבָאִ֞ים
u.va.'Im
i idą
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּאָלָ֣ה
be.'a.Lah
w przekleństwie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבִשְׁבוּעָ֗ה
u.vish.vu.'Ah
i w przysiędze
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָלֶ֙כֶת֙
la.Le.khet
chodzić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּתוֹרַ֣ת
be.to.Rat
w prawie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִתְּנָ֔ה
ni.te.Nah
to zostało dane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּיַ֖ד
be.Yad
przez rękę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עֶֽבֶד־
'e.ved-
[ten] sługa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֱלֹהִ֑ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלִשְׁמ֣וֹר
ve.lish.Mor
i przestrzegać
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלַעֲשׂ֗וֹת
ve.la.'a.Sot
i czynić
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִצְוֹת֙
mitz.Vot
[te] przykazania
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲדֹנֵ֔ינוּ
'a.do.Nei.nu
pan nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּמִשְׁפָּטָ֖יו
u.mish.pa.Tav
i sądy jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְחֻקָּֽיו׃
ve.chu.Kav
i ustawy jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ne 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.