Studiuj werset
2 Księga Kronik 34,31
„Potem król stanął na swoim miejscu i zawarł przymierze przed Panem, że będą szli za Panem i będą przestrzegać jego przykazań, świadectw, nakazów z całego serca, całą swoją duszą i wypełniać słowa tego przymierza, które zostały zapisane w tej księdze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem stojąc król na miejscu swem, uczynił przymierze przed Panem, że chce chodzić za Panem, i strzedz przykazań jego, i świadectw jego, i ustaw jego, ze wszystkiego serca swego i ze wszystkiej duszy swojej, i pełnić słowa przymierza tego, które było w onych księgach napisane."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּעֲמֹ֨ד
vai.ya.'a.Mod
i stanął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָמְד֗וֹ
a.me.Do
miejsce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּכְרֹ֣ת
vai.yikh.Rot
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַבְּרִית֮
ha.be.Rit
przymierze
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָלֶ֜כֶת
la.Le.khet
chodzić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְלִשְׁמ֤וֹר
ve.lish.Mor
i strzec
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִצְוֹתָיו֙
mitz.vo.Tav
przykazania jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעֵֽדְוֹתָ֣יו
ve.'e.de.vo.Tav
i świadectwa jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְחֻקָּ֔יו
ve.chu.Kav
i ustawy jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
z całym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְבָב֖וֹ
le.va.Vo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
i ze wszystkim
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשׁ֑וֹ
naf.Sho
dusza jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲשׂוֹת֙
la.'a.sOt
przestrzegać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַבְּרִ֔ית
ha.be.Rit
przymierze
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַכְּתוּבִ֖ים
ha.ke.tu.Vim
które było napisane
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.