Studiuj werset
2 Księga Kronik 15,12
„I zobowiązali się przymierzem szukać Pana, Boga swoich ojców, z całego swego serca i całą swoją duszą;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I uczynili umowę, aby szukali Pana, Boga ojców swoich, ze wszystkiego serca swego, i ze wszystkiej duszy swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹ֣אוּ
vai.ya.Vo.'u
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַבְּרִ֔ית
va.be.Rit
w przymierzu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִדְר֕וֹשׁ
lid.Ro.osh
szukać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֲבוֹתֵיהֶ֑ם
'a.vo.tei.Hem
przodkowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
z całym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְבָבָ֖ם
le.va.Vam
serce ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
i ze wszystkim
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשָֽׁם׃
naf.Sham
będąc ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.