Studiuj werset

2 Księga Kronik 23,16

„Wtedy Jehojada zawarł przymierze między nim a całym ludem i królem, aby byli ludem Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy uczynił Jojada przymierze między Panem, i między wszystkim ludem, i między królem, aby byli ludem Pańskim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy Jehojada w pośrodku, pomiędzy całym ludem i między królem, uczynił zobowiązanie, że będą ludem WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Jojada uczynił przymierze między sobą i wszystkim ludem i królem, aby był ludem Pańskim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym Ioiada vczynił przymierze miedzy sobą, miedzy wszytkim ludem, y miedzy Krolem, aby byli ludem Pańskim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Jehoiada made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be the LORD’s people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jehoiada made a covenant between himself and the king and the people that they would be the LORD’s people.
WEB · World English Bible, 2020: Jehoiada made a covenant between himself, all the people, and the king, that they should be the LORD’s people.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pepigit autem Jojada fœdus inter se, universumque populum, et regem, ut esset populus Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּכְרֹ֤ת יְהוֹיָדָע֙ בְּרִ֔ית בֵּינ֕וֹ וּבֵ֥ין כָּל־הָעָ֖ם וּבֵ֣ין הַמֶּ֑לֶךְ לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַיהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ διέθετο Ἰωδαὲ διαθήκην ἀνὰ μέσον αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ βασιλέως εἶναι λαὸν τῷ Κυρίῳ.

Porównaj cały rozdział 2Krn 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 11,17 →
„Wtedy Jehojada zawarł przymierze między Panem a królem i ludem, aby byli ludem Pana, oraz między królem a ludem.”
2Krn 29,10 →
„Teraz więc postanowiłem zawrzeć przymierze z Panem, Bogiem Izraela, aby odwrócił od nas zapalczywość swojego gniewu.”
Ne 9,38 →
„W związku z tym wszystkim zawieramy mocne przymierze i zapisujemy je, a nasi książęta, Lewici i kapłani pieczętują je.”
Pwt 5,2–3 →
„Pan, nasz Bóg, zawarł z nami przymierze na Horebie. Pan zawarł to przymierze nie z naszymi ojcami, ale z nami, którzy tu wszyscy dziś jesteśmy przy życiu.”
Pwt 26,17–19 →
„Dziś oświadczyłeś, że Pan jest twoim Bogiem, że będziesz chodził jego drogami, przestrzegał jego ustaw, przykazań i praw oraz że będziesz słuchał jego głosu. Pan zaś oświadczył dziś, że będziesz jego szczególnym ludem, jak ci obiecał, i że masz przestrzegać wszystkich jego przykazań; Że wywyższy…”