Studiuj werset

2 Księga Kronik 23,15

„Pochwycili ją więc, a gdy przyszła do wejścia Bramy Końskiej przy domu królewskim, tam ją zabili."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I uczynili jej plac. A gdy przyszła ku wejściu bramy, którą wodzono konie do domu królewskiego, tamże ją zabili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem zarządzono jej podtrzymanie. A kiedy doszła do wejścia bramy Końskiej królewskiego domu, tam ją zabili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I włożyli na szyję jéj ręce, a gdy weszła w bramę koni domu królewskiego, tam ją zabili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak ią oni vchwyciwszy gdy przychodziła ku branie staien przy domu Krolewskim, zabili ią tam.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So they laid hands on her; and when she was come to the entering of the horse gate by the king’s house, they slew her there.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they seized Athaliah as she reached the entrance of the Horse Gate to the palace grounds, and there they put her to death.
WEB · World English Bible, 2020: So they made way for her. She went to the entrance of the horse gate to the king’s house; and they killed her there.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et imposuerunt cervicibus ejus manus: cumque intrasset portam equorum domus regis, interfecerunt eam ibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּשִׂ֤ימוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא אֶל־מְב֥וֹא שַֽׁעַר־הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְמִית֖וּהָ שָֽׁם׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔδωκαν αὐτῇ ἄνεσιν καὶ διῆλθε διὰ τῆς πύλης τῶν ἱππέων τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὴν ἐκεῖ.

Porównaj cały rozdział 2Krn 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 3,28 →
„Znad Bramy Końskiej naprawiali kapłani, każdy naprzeciw swego domu.”
2Krn 22,10 →
„Kiedy Atalia, matka Achazjasza, zobaczyła, że jej syn umarł, wstała i zgładziła całe potomstwo królewskie z domu Judy.”
Jr 31,40 →
„I cała dolina trupów i popiołu, wszystkie pola aż do potoku Cedron i narożnika Bramy Końskiej ku wschodowi będą poświęcone Panu. Nie zostaną już wykorzenione ani zburzone na wieki.”
Sdz 1,7 →
„Wtedy Adoni-Bezek powiedział: Siedemdziesięciu królów z obciętymi kciukami u rąk i paluchami u nóg zbierało okruchy pod moim stołem. Jak ja uczyniłem, tak mi Bóg odpłacił. I przyprowadzili go do Jerozolimy, i tam umarł.”
Ps 5,6 →
„Wytracisz tych, którzy mówią kłamstwa. Pan brzydzi się człowiekiem krwawym i podstępnym.”