Studiuj werset
Księga Jeremiasza 31,40
„I cała dolina trupów i popiołu, wszystkie pola aż do potoku Cedron i narożnika Bramy Końskiej ku wschodowi będą poświęcone Panu. Nie zostaną już wykorzenione ani zburzone na wieki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wszystka dolina trupów i popiołu, i to wszystko pole aż do potoku Cedron, aż do węgła bramy końskiej wschodniej, poświęcone będą Panu; nie będzie wykorzenione ani zepsute więcej na wieki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעֵ֣מֶק
ha.'E.mek
ta dolina
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַפְּגָרִ֣ים׀
ha.pe.ga.Rim
te trupy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַדֶּ֡שֶׁן
ve.ha.De.shen
i ten tłusty popiół
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכָֽל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׁדֵמוֹת֩
ha.she.re.mot
te tarasowe pola
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
נַ֨חַל
Na.chal
potok (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פִּנַּ֨ת
pi.Nat
[ten] róg (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִזְרָ֔חָה
miz.Ra.chah
na wschód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
יִנָּתֵ֧שׁ
yi.na.Tesh
to zostanie wyrwane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵהָרֵ֛ס
ye.ha.Res
to będzie zburzone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.