Studiuj werset

Księga Nehemiasza 3,28

„Znad Bramy Końskiej naprawiali kapłani, każdy naprzeciw swego domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Od bramy końskiej poprawiali kapłani, każdy przeciw domowi swemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś od bramy Końskiej naprawiali kapłani, każdy naprzeciw swojego domu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wzgórę od bramy końskiéj budowali kapłani, każdy przeciw domowi swemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym od Brany Końskiey budowali Kapłani, każdy przeciw domowi swemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: From above the horse gate repaired the priests, every one over against his house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Above the Horse Gate, each of the priests made repairs in front of his own house.
WEB · World English Bible, 2020: Above the horse gate, the priests made repairs, everyone across from his own house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sursum autem a porta equorum ædificaverunt sacerdotes, unusquisque contra domum suam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֵעַ֣ל ׀ שַׁ֣עַר הַסּוּסִ֗ים הֶחֱזִ֙יקוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אִ֖ישׁ לְנֶ֥גֶד בֵּיתֽוֹ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνώτερον πύλης τῶν ἵππων ἐκράτησαν οἱ ἱερεῖς, ἀνὴρ ἐξεναντίας οἴκου ἑαυτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ne 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 23,15 →
„Pochwycili ją więc, a gdy przyszła do wejścia Bramy Końskiej przy domu królewskim, tam ją zabili.”
Jr 31,40 →
„I cała dolina trupów i popiołu, wszystkie pola aż do potoku Cedron i narożnika Bramy Końskiej ku wschodowi będą poświęcone Panu. Nie zostaną już wykorzenione ani zburzone na wieki.”
2Krl 11,16 →
„Pochwycili więc ją, a gdy weszła na drogę, którą wjeżdżają konie do domu królewskiego, została tam zabita.”
Ne 3,10 →
„Obok nich naprawiał Jedajasz, syn Charumafa, naprzeciw swego domu. A obok niego naprawiał Chattusz, syn Chaszabnejasza.”
Ne 3,23 →
„Za nimi naprawiali Beniamin i Chaszub, naprzeciw swoich domów. Za nimi naprawiał Azariasz, syn Maasejasza, syna Ananiasza, obok swego domu.”