Studiuj werset

Księga Nehemiasza 3,27

„Za nimi naprawiali Tekoici dalszy odcinek, naprzeciw wielkiej wieży wystającej aż do muru Ofel."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Za nimi poprawiali Tekuitczykowie drugą część przeciw wieży wielkiej i wysokiej aż do muru Ofel."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Za nimi, naprzeciw wielkiej i wysokiej wieży, drugą część naprawiali Tekoici aż do muru Ofel.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Po nim budowali Thekuithczycy miarę wtórą naprzeciwko, od wieże wielkiéj i wychodzącéj aż do muru kościelnego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Po nim budowali Tekuitowie drugą częsć od wieże wielkiey y wysokiey aż do muru zamkowego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: After them the Tekoites repaired another piece, over against the great tower that lieth out, even unto the wall of Ophel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And next to them, the Tekoites repaired another section, from a point opposite the great tower that juts out to the wall of Ophel.
WEB · World English Bible, 2020: After him the Tekoites repaired another portion, opposite the great tower that stands out, and to the wall of Ophel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Post eum ædificaverunt Thecueni mensuram secundam e regione, a turre magna et eminente usque ad murum templi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַחֲרָ֛יו הֶחֱזִ֥יקוּ הַתְּקֹעִ֖ים מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִנֶּ֜גֶד הַמִּגְדָּ֤ל הַגָּדוֹל֙ הַיּוֹצֵ֔א וְעַ֖ד חוֹמַ֥ת הָעֹֽפֶל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ μετ' αὐτὸν ἐκράτησαν οἱ Θεκωΐμ μέτρον δεύτερον ἐξεναντίας τοῦ πύργου τοῦ μεγάλου τοῦ ἐξέχοντος καὶ ἕως τοῦ τείχους τοῦ Ὀφλά.

Porównaj cały rozdział Ne 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.