Studiuj werset
2 Księga Królewska 23,12
„Król zburzył także ołtarze, które znajdowały się na dachu górnej komnaty Achaza, zbudowane przez królów Judy, oraz ołtarze, które uczynił Manasses w obu dziedzińcach domu Pana. Usunął je stamtąd i wrzucił ich proch do potoku Cedron."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także ołtarze, które były na dachu sali Achazowej, które byli poczynili królowie Judzcy, i ołtarze, które był poczynił Manases w obu sieniach domu Pańskiego, pokaził król; a pospieszywszy się stamtąd kazał wrzucić proch ich w potok Cedron."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶֽת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַֽמִּזְבְּח֡וֹת
ha.miz.be.Chot
ołtarze
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הַגָּג֩
ha.Gag
dach
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲלִיַּ֨ת
'a.li.Yat
[ta] górna izba (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עָשׂ֣וּ׀
'a.Su
oni uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַֽמִּזְבְּחוֹת֙
ha.miz.be.chOt
ołtarze
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
עָשָׂ֣ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּשְׁתֵּ֛י
bish.Tei
w [tych] dwóch
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חַצְר֥וֹת
chatz.Rot
dziedzińce (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
נָתַ֣ץ
na.Tatz
zburzył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֣רָץ
vai.Ya.rotz
i pobiegł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִשְׁלִ֥יךְ
ve.hish.Likh
i rzucił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲפָרָ֖ם
'a.fa.Ram
proch ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נַ֥חַל
Na.chal
potok (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krl 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.