Studiuj werset
Księga Sofoniasza 1,5
„I tych, którzy na dachach oddają pokłon wojsku niebieskiemu; i tych, którzy oddają pokłon, przysięgając na Pana i na Milkoma;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I tych, którzy się kłaniają na dachach wojsku niebieskiemu, i tych, którzy kłaniając się przysięgają przez Pana, także i tych, którzy przysięgają przez Molocha swego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים
ha.mish.ta.cha.Vim
ci [którzy] kłaniają się
partykuła + czasownik · Hitpael · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִצְבָ֣א
litz.Va'
zastępowi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמָ֑יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙
ha.mish.ta.cha.Vim
ci [którzy] kłaniają się
partykuła + czasownik · Hitpael · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַנִּשְׁבָּעִ֣ים
ha.nish.ba.'Im
tych [którzy] przysięgają
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים
ve.ha.nish.ba.'Im
i tych [którzy] przysięgają
spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział So 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.