Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 44,5

Jeden powie: Ja należę do Pana, drugi nazwie się imieniem Jakuba, a inny napisze swoją ręką: Panu, i będzie się nazywał imieniem Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten rzecze: Jam jest Pański, a ów się ozowie do imienia Jakóbowego, a inny się zapisze ręką swą Panu, i imieniem Izraelskim będzie się nazywał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

זֶ֤ה
zeh
ten
partykuła · wskazująca
יֹאמַר֙
yo.Mar
on powie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַֽיהוָ֣ה
la.Yah.weh
[należą] do JHWH
przyimek + rzeczownik · tytuł
אָ֔נִי
'A.ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְזֶ֖ה
ve.Zeh
i ten
spójnik + partykuła · wskazująca
יִקְרָ֣א
yik.Ra'
on zawoła
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְשֵֽׁם־
ve.shem-
[tym] imieniem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַעֲקֹ֑ב
ya.'a.Ko
Jakub
rzeczownik · r.m.
וְזֶ֗ה
ve.Zeh
i ten
spójnik + partykuła · wskazująca
יִכְתֹּ֤ב
yikh.To
on napisze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָדוֹ֙
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַֽיהוָ֔ה
la.Yah.weh
[należy] do JHWH
przyimek + rzeczownik · tytuł
וּבְשֵׁ֥ם
u.ve.Shem
i [tym] imieniem (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
יְכַנֶּֽה׃ פ
ye.kha.Neh
on nazwie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Iz 44 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.