Studiuj werset

List do Galacjan 6,16

„A na tych wszystkich, którzy będą postępować według tej zasady, niech przyjdzie pokój i miłosierdzie, i na Izraela Bożego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A którzykolwiek według tego sznuru postępować będą, pokój na nich przyjdzie i miłosierdzie, i na lud Boży Izraelski."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A dla tych, którzy pójdą w szeregu tą normą, a więc dla Israela Boga pokój i miłosierdzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A którzykolwiek tego prawidła dzierżeć się będą, pokój nad nimi i miłosierdzie, i nad Izraelem Bożym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ktorzykolwiek tym sposobem postępować będą, pokoy będzie nad nimi, y miłosierdzie, y nad Izraelem Bożym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niech On sam obdarzy pokojem i miłością tych, którzy tak wierzą! Są oni bowiem prawdziwym Bożym Izraelem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A wszyscy ci, którzy według tego wzoru będą kroczyć – nad nimi pokój i miłosierdzie, i nad Izraelem Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A tylu ilu postępuje zgodnie z tą zasadą, niech będzie z nimi pokój, i miłosierdzie, i z Izraelem Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Peace and mercy to all who walk by this rule, even to the Israel of God.
WEB · World English Bible, 2020: As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israël Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπʼ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ.

Porównaj cały rozdział Ga 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 3,29 →
„A jeśli należycie do Chrystusa, to jesteście potomstwem Abrahama, a zgodnie z obietnicą – dziedzicami.”
Rz 9,6–8 →
„Lecz nie jest możliwe, żeby miało zawieść słowo Boże. Nie wszyscy bowiem, którzy pochodzą od Izraela, są Izraelem. Nie wszyscy też przez to, że są potomstwem Abrahama, są dziećmi, ale jest powiedziane: W Izaaku będzie nazwane twoje potomstwo.…”
Flp 3,3 →
„My bowiem jesteśmy obrzezaniem, którzy w duchu służymy Bogu i chlubimy się w Chrystusie Jezusie, a nie pokładamy ufności w ciele.”
Ga 3,7–9 →
„Wiedzcie zatem, że ci, którzy są z wiary, ci są synami Abrahama. A Pismo, które przewidziało, że Bóg z wiary będzie usprawiedliwiał pogan, wcześniej ogłosiło ewangelię Abrahamowi: W tobie będą błogosławione wszystkie narody.…”
1P 2,5–9 →
„I wy sami, jak żywe kamienie, jesteście budowani w duchowy dom, stanowicie święte kapłaństwo, aby składać duchowe ofiary, przyjemne Bogu przez Jezusa Chrystusa. Dlatego mówi Pismo: Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany, drogocenny, a kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony.…”
Rz 4,12 →
„I aby był ojcem obrzezania, nie tylko tych, którzy są obrzezani, ale też tych, którzy chodzą śladami wiary naszego ojca Abrahama, którą miał przed obrzezaniem.”
Oz 1,10 →
„Jednak liczba synów Izraela będzie jak piasek morski, którego nie można zmierzyć ani zliczyć. I stanie się, że w miejscu, gdzie im mówiono: Nie jesteście moim ludem, będzie się do nich mówić: Wy jesteście synami Boga żywego.”
Rz 2,28–29 →
„Nie ten bowiem jest Żydem, kto jest Żydem na zewnątrz, ani nie to jest obrzezaniem, co jest na zewnątrz, na ciele; Ale ten jest Żydem, kto jest nim wewnątrz, i to jest obrzezanie, co jest obrzezaniem serca, w duchu, nie w literze, którego chwała nie pochodzi od ludzi, lecz od Boga.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Lb 6,23–27 →
„Powiedz Aaronowi i jego synom: Tak będziecie błogosławić synów Izraela, mówiąc do nich: Niech ci błogosławi Pan i niech cię strzeże; Niech Pan rozjaśni nad tobą swoje oblicze i niech ci będzie łaskawy;…”
Ps 73,1 →
„Doprawdy Bóg jest dobry dla Izraela; dla tych, którzy są czystego serca.”
Iz 45,25 →
„W Panu będzie usprawiedliwione i będzie się chlubić całe potomstwo Izraela.”
J 1,47 →
„Gdy więc Jezus zobaczył Natanaela zbliżającego się do niego, powiedział o nim: Oto prawdziwie Izraelita, w którym nie ma podstępu.”