Studiuj werset

Księga Izajasza 45,25

„W Panu będzie usprawiedliwione i będzie się chlubić całe potomstwo Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W Panu usprawiedliwione będzie, i przechwalać się będzie wszystko nasienie Izraelskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przez WIEKUISTEGO będzie uznane za sprawiedliwe i lśnić całe nasienie Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W Panu będzie usprawiedliwione i przechwalać się będzie wszystko nasienie Izraelowe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszytko nasienie Izraelskie będzie vsprawiedliwione y vwielbione w Panu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the LORD all descendants of Israel will be justified and will exult.
WEB · World English Bible, 2020: All the offspring of Israel will be justified in the LORD, and will rejoice!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In Domino justificabitur, et laudabitur omne semen Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּיהוָ֛ה יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ Κυρίου δικαιωθήσονται καὶ ἐν τῷ Θεῷ ἐνδοξασθήσονται πᾶν τὸ σπέρμα τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Iz 45 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 41,16 →
„Przewiejesz je, a wiatr je porwie i wicher je rozproszy. A ty się rozradujesz w Panu, będziesz się chlubił w Świętym Izraela.”
1Kor 6,11 →
„A takimi niektórzy z was byli. Lecz zostaliście obmyci, lecz zostaliście uświęceni, lecz zostaliście usprawiedliwieni w imię Pana Jezusa i przez Ducha naszego Boga.”
Ga 3,27–29 →
„Bo wszyscy, którzy zostaliście ochrzczeni w Chrystusie, przyodzialiście się w Chrystusa. Nie ma Żyda ani Greka, nie ma niewolnika ani wolnego, nie ma mężczyzny ani kobiety; wszyscy bowiem jedno jesteście w Chrystusie Jezusie.…”
Rz 8,1 →
„Dlatego teraz żadnego potępienia nie ma dla tych, którzy są w Jezusie Chrystusie, którzy nie postępują według ciała, ale według Ducha.”
Rz 8,30 →
„Tych zaś, których przeznaczył, tych też powołał, a których powołał, tych też usprawiedliwił, a których usprawiedliwił, tych też uwielbił.”
Rz 9,6–8 →
„Lecz nie jest możliwe, żeby miało zawieść słowo Boże. Nie wszyscy bowiem, którzy pochodzą od Izraela, są Izraelem. Nie wszyscy też przez to, że są potomstwem Abrahama, są dziećmi, ale jest powiedziane: W Izaaku będzie nazwane twoje potomstwo.…”