Studiuj werset

List do Galacjan 3,7

„Wiedzcie zatem, że ci, którzy są z wiary, ci są synami Abrahama."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Widzicie tedy, że ci, którzy są z wiary, ci są synami Abrahamowymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Widzicie więc, że ci z wiary są dziećmi Abrahama.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Poznajcież tedy, iż który z wiary są, ci są synmi Abrahamowymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tak też wiecie, iż ktorzy z wiary są, ci są synmi Abraamowymi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zrozumcie więc: prawdziwymi potomkami Abrahama są ci, którzy wierzą Bogu!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wiedzcie zatem, że ci, którzy są z wiary, ci są synami Abrahama.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wiedzcie zatem, że ci, którzy są z wiary, ci sami są dziećmi Abrahama.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Understand, then, that those who have faith are sons of Abraham.
WEB · World English Bible, 2020: Know therefore that those who are of faith are children of Abraham.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cognoscite ergo quia qui ex fide sunt, ii sunt filii Abrahæ.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Ἀβραάμ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Ἀβραάμ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοι υἱοί εἰσιν Ἀβραάμ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοι υἱοί εἰσιν Ἀβραάμ.

Porównaj cały rozdział Ga 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 3,9 →
„Tak więc ci, którzy są z wiary, dostępują błogosławieństwa wraz z wierzącym Abrahamem.”
Rz 9,7–8 →
„Nie wszyscy też przez to, że są potomstwem Abrahama, są dziećmi, ale jest powiedziane: W Izaaku będzie nazwane twoje potomstwo. To znaczy, że nie dzieci ciała są dziećmi Bożymi, lecz dzieci obietnicy są uznane za potomstwo.”
Ga 3,26–29 →
„Wszyscy bowiem jesteście synami Bożymi przez wiarę w Chrystusa Jezusa. Bo wszyscy, którzy zostaliście ochrzczeni w Chrystusie, przyodzialiście się w Chrystusa. Nie ma Żyda ani Greka, nie ma niewolnika ani wolnego, nie ma mężczyzny ani kobiety; wszyscy bowiem jedno jesteście w Chrystusie Jezusie.…”
Ps 100,3 →
„Wiedzcie, że Pan jest Bogiem, to on nas uczynił, a nie my sami siebie; jesteśmy jego ludem i owcami jego pastwiska.”
Rz 4,24 →
„Ale i ze względu na nas, którym ma być poczytane, którzy wierzymy w tego, który wskrzesił z martwych Jezusa, naszego Pana;”
J 8,39 →
„Odpowiedzieli mu: Naszym ojcem jest Abraham. Jezus im powiedział: Gdybyście byli synami Abrahama, spełnialibyście uczynki Abrahama.”