Studiuj werset

List do Galacjan 3,9

„Tak więc ci, którzy są z wiary, dostępują błogosławieństwa wraz z wierzącym Abrahamem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak ci, którzy są z wiary, dostępują błogosławieństwa z wiernym Abrahamem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, że ci z wiary, są błogosławionymi z wiernym Abrahamem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak, którzy są z wiary, będą błogosławieni z wiernym Abrahamem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak ktorzy z wiary są, błogosławieni bywaią z wiernym onym Abraamem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tych więc, którzy wierzą Chrystusowi, spotyka to samo szczęście, co wierzącego Abrahama.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak, że ci, którzy są z wiary, są błogosławieni z wierzącym Abrahamem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak więc ci, którzy są z wiary, są błogosławieni z wierzącym Abrahamem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So those who have faith are blessed along with Abraham, the man of faith.
WEB · World English Bible, 2020: So then, those who are of faith are blessed with the faithful Abraham.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Igitur qui ex fide sunt, benedicentur cum fideli Abraham.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.

Porównaj cały rozdział Ga 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 4,16 →
„Tak więc dziedzictwo jest z wiary, aby było z łaski i żeby obietnica była niewzruszona dla całego potomstwa, nie tylko dla tego, które opiera się na prawie, ale i dla tego, które jest z wiary Abrahama, który jest ojcem nas wszystkich;”
Ga 3,29 →
„A jeśli należycie do Chrystusa, to jesteście potomstwem Abrahama, a zgodnie z obietnicą – dziedzicami.”
Ga 4,28 →
„My więc, bracia, jak Izaak jesteśmy dziećmi obietnicy.”
Rz 4,24 →
„Ale i ze względu na nas, którym ma być poczytane, którzy wierzymy w tego, który wskrzesił z martwych Jezusa, naszego Pana;”
Rz 4,11 →
„I przyjął znak obrzezania jako pieczęć sprawiedliwości wiary, którą miał przed obrzezaniem, po to, aby był ojcem wszystkich nieobrzezanych wierzących, aby im też poczytana była sprawiedliwość;”
Ga 3,14 →
„Aby błogosławieństwo Abrahama w Chrystusie Jezusie przeszło na pogan i abyśmy przez wiarę otrzymali obietnicę Ducha.”
Ga 3,7–8 →
„Wiedzcie zatem, że ci, którzy są z wiary, ci są synami Abrahama. A Pismo, które przewidziało, że Bóg z wiary będzie usprawiedliwiał pogan, wcześniej ogłosiło ewangelię Abrahamowi: W tobie będą błogosławione wszystkie narody.”