Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 4,11

I przyjął znak obrzezania jako pieczęć sprawiedliwości wiary, którą miał przed obrzezaniem, po to, aby był ojcem wszystkich nieobrzezanych wierzących, aby im też poczytana była sprawiedliwość;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I przyjął znak obrzezki za pieczęć sprawiedliwości onej wiary, która była w nieobrzezce, na to, aby był ojcem wszystkich wierzących w nieobrzezce, aby i onym przyczytana była sprawiedliwość;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
σημεῖον
sēmeion
[ten] znak
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἔλαβεν
elaben
otrzymał
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
περιτομῆς,
peritomēs
obrzezania
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
σφραγῖδα
sphragida
pieczęć
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
δικαιοσύνης
dikaiosunēs
sprawiedliwość
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
πίστεως
pisteōs
wiara
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
którą [miał]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
[będąc] w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἀκροβυστίᾳ·
akrobustia
nieobrzezanie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
εἰς
eis
dla/bo
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
εἶναι
einai
być
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
πατέρα
patera
ojciec
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
πάντων
pantōn
ze wszystkich
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
τῶν
tōn
tamci/ci
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
πιστευόντων
pisteuontōn
wierzący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
δι᾽
di᾽
w
przyimek
ἀκροβυστίας,
akrobustias
nieobrzezanie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
εἰς
eis
dla/bo
przyimek
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
λογισθῆναι
logisthēnai
być poczytanym
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
καὶ
kai
także
spójnik
αὐτοῖς
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
δικαιοσύνην,
dikaiosunēn
sprawiedliwość
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Rz 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.