Studiuj werset

List do Rzymian 10,6

„Sprawiedliwość zaś, która jest z wiary, tak powiada: Nie mów w swym sercu: Kto wstąpi do nieba? – to znaczy, aby Chrystusa na dół sprowadzić;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale sprawiedliwość, która jest z wiary, tak mówi: Nie mów w sercu swem: Kto wstąpi na niebo? to jest Chrystusa na dół sprowadzić:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἡ

Hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

πίστεως

pisteōs

wiara

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4102 →interlinia

δικαιοσύνη

dikaiosunē

sprawiedliwość

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1343 →interlinia

οὕτως

houtōs

tak

przysłówek

G3779 →interlinia

λέγει·

legei

mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

εἴπῃς

eipēs

możecie powiedzieć

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

καρδίᾳ

kardia

serce

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2588 →interlinia

σου·

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

τίς

tis

Kto

zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.

G5101 →interlinia

ἀναβήσεται

anabēsetai

wstąpi

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0305 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

οὐρανόν;

ouranon

nieba?

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3772 →interlinia

τοῦτ᾽

tout᾽

tamten/że

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

ἔστιν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

Χριστὸν

Christon

Chrystus

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

καταγαγεῖν·

katagagein

sprowadzić

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G2609 →interlinia

Cały rozdział Rz 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rz 10,5werset 6 z 21Rz 10,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.